1
00:00:10,000 --> 00:00:12,080
[musique mélancolique]

2
00:00:18,200 --> 00:00:21,240
Fulmer, elle est partie.

3
00:00:22,560 --> 00:00:24,440
[pleurer]

4
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
Elle ne l'est pas.

5
00:00:27,600 --> 00:00:28,960
Elle ne peut pas l'être.

6
00:00:37,760 --> 00:00:40,360
Attends, regarde. Il a raison.

7
00:00:52,160 --> 00:00:53,480
[Magnus]
Laissez-la tomber.

8
00:00:54,520 --> 00:00:55,880
Donnez-lui de l'espace.

9
00:01:07,880 --> 00:01:09,280
Elle l'a vraiment fait.

10
00:01:11,200 --> 00:01:12,680
De quoi parles-tu?

11
00:01:15,440 --> 00:01:16,760
Avant Bremner...

12
00:01:18,480 --> 00:01:19,800
avant ça...

13
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
J'ai dit à Rose de s'infecter
avec l'Ancêtre.

14
00:01:25,960 --> 00:01:28,360
Elle a dû y aller jusqu'au bout.

15
00:01:28,440 --> 00:01:29,480
Putain.

16
00:01:33,520 --> 00:01:34,600
Rose...

17
00:01:35,880 --> 00:01:37,640
Rose. Pouvez-vous m'entendre?

18
00:01:37,720 --> 00:01:39,080
Non, non, attends.

19
00:01:41,080 --> 00:01:42,520
Elle a une vision.

20
00:01:44,960 --> 00:01:46,720
[musique menaçante]

21
00:01:53,680 --> 00:01:54,960
[halètement]

22
00:01:58,240 --> 00:01:59,360
Je l'ai vu.

23
00:02:00,480 --> 00:02:01,600
Le coeur.

24
00:02:03,880 --> 00:02:05,640
[musique du thème d'ouverture]

25
00:03:03,880 --> 00:03:05,080
[musique menaçante]

26
00:03:05,160 --> 00:03:07,840
[Bremner] C'est tout
à partir du Rover Data Drive.

27
00:03:07,920 --> 00:03:09,480
Recevoir maintenant. Bon travail.

28
00:03:09,560 --> 00:03:12,240
Ouais, n'oublie pas ça
quand vous signerez mes chèques.

29
00:03:12,320 --> 00:03:15,160
Les chèques, c'est un peu le siècle dernier,
mais ne vous inquiétez pas.

30
00:03:15,240 --> 00:03:18,080
Quand cet accord sera conclu,
vous serez bien soigné.

31
00:03:18,160 --> 00:03:21,840
Je ferais mieux de le être. j'avais déjà
pour être en désordre là-bas.

32
00:03:23,080 --> 00:03:25,920
je vais m'en occuper
toute nécessité malheureuse plus tard.

33
00:03:26,480 --> 00:03:27,920
Nous avons tout ce dont nous avons besoin pour le moment.

34
00:03:48,840 --> 00:03:50,840
[vent hurlant]

35
00:03:57,720 --> 00:03:58,840
Comment va-t-elle ?

36
00:03:58,920 --> 00:04:00,800
Ses blessures sont complètement guéries.

37
00:04:00,880 --> 00:04:05,120
L'Ancêtre semble l'avoir aimée
plus fort qu’avec Baz et Fulmer.

38
00:04:05,200 --> 00:04:08,120
Elle l'a choisi. Ils ne l'ont pas fait.

39
00:04:08,200 --> 00:04:09,480
Des signes de Bremner ?

40
00:04:09,560 --> 00:04:12,360
Il est venu directement à la salle de contrôle
et nous a tous vidé.

41
00:04:12,440 --> 00:04:17,880
Bien. S'il m'arrive,
radio et restez à l'écart.

42
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
[musique inquiétante]

43
00:04:58,360 --> 00:04:59,520
[la porte cogne au loin]

44
00:05:12,480 --> 00:05:16,240
[soupirs] Bremner, où es-tu ?

45
00:05:16,360 --> 00:05:17,800
[musique tendue]

46
00:05:35,560 --> 00:05:38,440
Je ne voulais pas que tu le fasses réellement,
tu sais.

47
00:05:40,760 --> 00:05:43,160
Mais je suis vraiment content que tu l'aies fait.

48
00:05:43,240 --> 00:05:44,440
Merci.

49
00:05:46,440 --> 00:05:49,200
C'est assez pressé. [soupirs]

50
00:05:49,280 --> 00:05:50,920
N'essayez pas de le combattre.

51
00:05:52,280 --> 00:05:54,600
Je n'ai pas besoin de le combattre.

52
00:05:54,680 --> 00:05:56,800
Je dois le sauvegarder.

53
00:05:56,880 --> 00:05:58,320
Que veux-tu dire?

54
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
C'est ce que j'ai vu dans ma vision.

55
00:06:00,680 --> 00:06:03,320
Nous nous sommes trompés tout ce temps.

56
00:06:03,400 --> 00:06:07,840
L'Ancêtre n'a pas causé
les extinctions massives du passé.

57
00:06:07,920 --> 00:06:12,240
C'est ce qui a permis la vie
pour se régénérer ensuite.

58
00:06:12,320 --> 00:06:15,160
Alors maintenant, nous poussons la Terre
vers le prochain

59
00:06:15,240 --> 00:06:17,720
et couper le filet de sécurité
en même temps.

60
00:06:20,640 --> 00:06:22,320
[l'eau coule]

61
00:06:25,200 --> 00:06:30,000
Si Pictor détruit l'Ancêtre,
il n'y aura pas de retour.

62
00:06:30,080 --> 00:06:32,160
Pas pour nous, ni rien.

63
00:06:34,640 --> 00:06:37,320
Ce sera la fin de toute vie.

64
00:06:37,400 --> 00:06:39,040
C'était son avertissement.

65
00:06:39,920 --> 00:06:41,760
C'est ce que nous devons arrêter.

66
00:06:42,400 --> 00:06:45,360
- [bavardage qui se chevauche]
- [le téléphone sonne]

67
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
[sirène au loin]

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,720
Vous n'êtes plus nombreux.

69
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
Il faut continuer à nourrir la bête. [soupirs]

70
00:07:03,680 --> 00:07:06,880
S'il n'y a rien de nouveau
alors, euh, nous passons à autre chose.

71
00:07:08,400 --> 00:07:09,960
Comment va ta femme ?

72
00:07:10,040 --> 00:07:13,360
Ouais, elle n'est pas encore sortie du bois,
mais elle est stable pour l'instant.

73
00:07:13,440 --> 00:07:14,960
- C'est bien.
- [Chat] Ouais.

74
00:07:19,000 --> 00:07:21,280
Et si j'avais quelque chose de nouveau ?

75
00:07:21,360 --> 00:07:22,720
Est-ce une preuve ?

76
00:07:24,720 --> 00:07:26,040
Plutôt une confession.

77
00:07:36,760 --> 00:07:38,320
[musique menaçante]

78
00:07:43,000 --> 00:07:47,360
Je m'appelle Morgan Lennox,
PDG de Pictor Energy.

79
00:07:47,440 --> 00:07:51,440
À la lumière des événements récents,
J'ai décidé de faire une déclaration personnelle.

80
00:07:52,760 --> 00:07:54,720
[musique inquiétante]

81
00:07:56,920 --> 00:07:59,040
[vent hurlant]

82
00:08:24,560 --> 00:08:25,680
[bips radio]

83
00:08:25,760 --> 00:08:28,080
Il n'y a aucun signe de Bremner à bord.

84
00:08:28,160 --> 00:08:31,200
Il a pris des fournitures de survie
du changement humide

85
00:08:31,280 --> 00:08:33,040
ainsi qu'un géolocalisateur.

86
00:08:34,120 --> 00:08:36,240
Il doit être récupéré
de la glace.

87
00:08:36,320 --> 00:08:37,400
Copie ça, Magnus.

88
00:08:37,480 --> 00:08:40,440
Rose essaie de joindre Lennox,
mais pas de chance jusqu'à présent.

89
00:08:40,520 --> 00:08:42,280
[Rose]
Je ne peux pas casser ce mot de passe.

90
00:08:45,120 --> 00:08:46,520
[Danielle]
Vous avez emménagé rapidement.

91
00:08:47,600 --> 00:08:51,280
Il va falloir s'habituer au partage
dans ce meilleur des mondes.

92
00:08:51,360 --> 00:08:54,520
Ne t'inquiète pas,
Je serai bientôt débarrassé de tes cheveux.

93
00:08:55,520 --> 00:08:58,080
Tu penses que tu l'as battue,
mais tu ne gagneras jamais.

94
00:08:59,200 --> 00:09:00,640
J'ai déjà gagné.

95
00:09:01,840 --> 00:09:03,120
Essayez de suivre.

96
00:09:04,960 --> 00:09:08,240
[les téléphones sonnent]

97
00:09:08,320 --> 00:09:10,720
[bips de notification téléphonique]

98
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
[Danielle]
Êtes-vous sûr?

99
00:09:14,440 --> 00:09:16,400
Hier, j'ai fait une déclaration

100
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
- au nom de l'entreprise...
- Que fait-elle ?

101
00:09:18,960 --> 00:09:21,160
concernant le tsunami en mer du Nord

102
00:09:21,240 --> 00:09:25,480
et la réponse de Pictor
à ces événements tragiques.

103
00:09:25,520 --> 00:09:29,960
Aujourd'hui, je suis là pour vous dire
cette affirmation n’était pas vraie.

104
00:09:30,040 --> 00:09:31,640
Non, non, non, non !

105
00:09:31,720 --> 00:09:33,880
Pictor était impliqué
en provoquant le tsunami

106
00:09:34,000 --> 00:09:35,880
qui a détruit tant de vies.

107
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
Dehors, maintenant !

108
00:09:37,640 --> 00:09:42,160
Moi et l'entreprise avons travaillé dur
pour obscurcir ce fait.

109
00:09:42,240 --> 00:09:46,000
Et forcé les autres à suivre
avec notre version des événements.

110
00:09:47,200 --> 00:09:49,960
Mais ma conscience
ne me permettra plus...

111
00:09:50,040 --> 00:09:51,400
- Qu'est-ce que c'est ?
- Chut.

112
00:09:51,480 --> 00:09:52,880
... pour entretenir la tromperie de Pictor.

113
00:09:55,320 --> 00:09:59,160
Pendant que je suis désolé
pour les dégâts que j'ai causés,

114
00:09:59,240 --> 00:10:01,280
Je ne m'attends pas à être pardonné.

115
00:10:02,640 --> 00:10:08,600
En fait, c'est mieux pour autant que moi,
et ceux comme moi ne le sont pas.

116
00:10:09,880 --> 00:10:12,840
[lecteur de nouvelles] Pictor Energy
Je n'ai pas répondu à cette surprise...

117
00:10:12,880 --> 00:10:16,000
Tomber sur son épée.
Je ne l'avais pas vu venir.

118
00:10:16,080 --> 00:10:19,480
Ouais, je ne l'achète pas.
Pas après tout ce qui s'est passé.

119
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Il doit se passer autre chose.

120
00:10:21,520 --> 00:10:22,960
Euh... [s'éclaircit la gorge]

121
00:10:23,040 --> 00:10:26,440
Euh, il y a un hélicoptère qui approche.

122
00:10:26,520 --> 00:10:28,520
[musique inquiétante]

123
00:10:32,400 --> 00:10:34,280
[bourdonnement d'hélicoptère]

124
00:10:34,360 --> 00:10:37,040
[pilote par radio] Pictor One.
Demander l'autorisation d'atterrir.

125
00:10:37,120 --> 00:10:38,520
C'est l'hélicoptère de Lennox.

126
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
[CRO 1] Pictor One, en veille.
Nous vous avons en approche.

127
00:10:56,200 --> 00:10:58,440
Salut, Hutton.

128
00:10:58,520 --> 00:11:00,040
Patron !

129
00:11:00,120 --> 00:11:02,360
J'espère que tu ne t'es pas trop amusé
sans moi.

130
00:11:02,440 --> 00:11:05,000
Beaucoup d'action, mais pas trop de plaisir.

131
00:11:06,280 --> 00:11:08,000
Vous en avez déjà assez de la plage ?

132
00:11:08,080 --> 00:11:11,440
Ah, je pensais que j'étais plus utile ici.

133
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
Cat a-t-il trouvé Kacey ?

134
00:11:13,000 --> 00:11:16,920
Ouais, ouais. Ils sont tous les deux en sécurité.
Et ensemble.

135
00:11:17,000 --> 00:11:19,480
Et en fait, nous l'avons
remercier pour cela.

136
00:11:21,360 --> 00:11:25,160
Eh bien, merci, je peux attendre.
Ce sont les réponses que nous voulons.

137
00:11:25,240 --> 00:11:27,960
[musique contemplative]

138
00:11:28,040 --> 00:11:29,240
[patient toussant]

139
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
Chat...

140
00:11:34,640 --> 00:11:36,480
Je suis là, Kace.

141
00:11:38,080 --> 00:11:40,800
Je vais te sortir d'ici
très bientôt, d'accord ?

142
00:11:42,920 --> 00:11:45,160
Mais je suppose que nous ne rentrerons pas à la maison.

143
00:11:46,320 --> 00:11:49,760
C'était un tout petit désastre
la dernière fois que je l'ai vu.

144
00:11:49,840 --> 00:11:50,960
C'est bon.

145
00:11:52,800 --> 00:11:54,520
Il va juste falloir en faire un nouveau.

146
00:11:54,600 --> 00:11:55,720
[Kacey rit légèrement]

147
00:12:11,280 --> 00:12:12,920
[Lennox]
Je suis venu ici pour expliquer.

148
00:12:13,000 --> 00:12:15,360
Explique quoi ? Que tu m'as menti ?

149
00:12:15,440 --> 00:12:17,480
Que tu as menti
tout ce putain de temps ?

150
00:12:17,560 --> 00:12:20,360
Hutton nous a parlé des journaux de bord de la Garde côtière.

151
00:12:20,440 --> 00:12:22,280
Vous les avez empêchés de venir nous chercher.

152
00:12:22,360 --> 00:12:25,520
Je l'ai fait. Et j'aurais aimé ne pas l'avoir fait.

153
00:12:25,600 --> 00:12:28,840
Mais au moment où j'ai découvert
ce que faisait Coake,

154
00:12:28,920 --> 00:12:31,840
son plan d'évacuation était déjà en place.

155
00:12:31,920 --> 00:12:37,000
Permettre à la Garde côtière de réagir
aurait mis encore plus de personnes en danger.

156
00:12:37,080 --> 00:12:40,240
Nous ne savions toujours pas
ce à quoi nous avions affaire alors.

157
00:12:40,320 --> 00:12:43,800
Oh, alors tu pensais que tu allais partir
La boîte de Pandore ouverte,

158
00:12:43,880 --> 00:12:46,080
et croiser les doigts et espérer ?

159
00:12:46,160 --> 00:12:48,720
Nous n'aurions jamais pu savoir
cela conduirait à la vague.

160
00:12:48,800 --> 00:12:50,920
- [se moque]
- [Magnus] Mais tu l'as quand même caché.

161
00:12:52,000 --> 00:12:54,480
Pourquoi? Sauver les résultats ?

162
00:12:54,560 --> 00:13:00,400
Il nous a fallu tout le temps pour comprendre
le pouvoir que nous avons réveillé ici.

163
00:13:00,480 --> 00:13:02,720
Rose, tu comprends

164
00:13:02,800 --> 00:13:06,360
le danger d'exposer quelque chose d'aussi gros
sans une bonne planification.

165
00:13:06,440 --> 00:13:08,160
Non.

166
00:13:08,240 --> 00:13:11,720
Je sais que si tu avais dit la vérité
dès le début,

167
00:13:11,800 --> 00:13:13,200
rien de tout cela ne serait arrivé !

168
00:13:13,280 --> 00:13:17,280
Non. La vérité ne suffit pas ! Pas plus.

169
00:13:18,560 --> 00:13:21,080
Cela ne fait pas longtemps.

170
00:13:21,160 --> 00:13:24,040
Derrière moi, derrière tout
ce que Pictor a fait,

171
00:13:24,120 --> 00:13:26,720
il y a un vaste moteur de puissance,

172
00:13:26,800 --> 00:13:31,400
dédié à s'assurer
que l'avenir que vous désirez n'arrive pas.

173
00:13:32,440 --> 00:13:36,280
Que nous n'apprenons jamais, ne changeons jamais,
ne jamais s'arrêter.

174
00:13:37,720 --> 00:13:39,160
Tu aurais pu te battre plus fort.

175
00:13:40,320 --> 00:13:42,800
"All in", c'est ce que tu as dit.

176
00:13:43,840 --> 00:13:46,440
Vous êtes le patron de cette foutue entreprise.

177
00:13:46,520 --> 00:13:47,880
Pas plus.

178
00:13:49,520 --> 00:13:52,080
Darian York dirige Pictor maintenant.

179
00:13:53,400 --> 00:13:56,120
Putain, qui est Darian York ?

180
00:13:57,560 --> 00:13:59,120
[journalistes]
Monsieur York ? Monsieur York ?

181
00:13:59,200 --> 00:14:03,120
[questions qui se chevauchent]

182
00:14:03,200 --> 00:14:06,160
[Lennox]
Darian est l'un des chefs de l'hydre.

183
00:14:06,240 --> 00:14:09,400
C'est le plus dangereux en ce moment,
mais il y en a bien d'autres.

184
00:14:09,480 --> 00:14:11,840
Putains de vautours !

185
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
Après notre départ,
faites sortir le reste de nos gens.

186
00:14:14,640 --> 00:14:16,720
J'ai perdu assez de temps ici
jouer au bon Samaritain.

187
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
[notifications téléphoniques]

188
00:14:18,360 --> 00:14:20,080
[les questions qui se chevauchent continuent]

189
00:14:24,840 --> 00:14:27,840
Si nous avions rendu public l'ancêtre
dès le début,

190
00:14:27,920 --> 00:14:30,720
il l'aurait transformé en un nouvel ennemi.

191
00:14:30,800 --> 00:14:32,200
Changement de plan.

192
00:14:32,280 --> 00:14:34,240
Il y a quelque chose que je dois faire en premier.

193
00:14:34,320 --> 00:14:35,760
[journaliste]
Monsieur York ?

194
00:14:37,320 --> 00:14:41,040
Qu'en est-il des projets de Pictor
pour découper l'Arctique ?

195
00:14:41,120 --> 00:14:44,720
Mon plan était que Pictor remporte l'enchère

196
00:14:44,800 --> 00:14:46,960
puis asseyez-vous sur les droites.

197
00:14:47,040 --> 00:14:51,360
Transformez-les en un actif échoué
afin que personne d'autre ne puisse les exploiter.

198
00:14:51,440 --> 00:14:53,240
Nous avions déjà un accord en place.

199
00:14:53,320 --> 00:14:55,840
Un accord. Tu veux dire, un pot-de-vin ?

200
00:14:55,920 --> 00:14:58,680
Ne soyez pas naïf !
Le moteur dont j'ai parlé est réel,

201
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
et je ne peux pas le contrôler.

202
00:15:01,760 --> 00:15:04,240
Croyez-moi, j'ai essayé.

203
00:15:05,760 --> 00:15:09,280
Est-ce pour ça que tu as quitté l'Ancêtre
hors de votre enregistrement ?

204
00:15:10,240 --> 00:15:14,240
Je l'ai laissé de côté parce que
ça ne peut pas venir de moi.

205
00:15:14,320 --> 00:15:17,080
Quelque chose d'aussi gros, même avec des preuves,

206
00:15:18,200 --> 00:15:19,960
les gens doivent choisir d’y croire.

207
00:15:20,040 --> 00:15:22,240
Si par preuve tu veux dire,

208
00:15:22,320 --> 00:15:24,920
les données du mobile d'enquête,
nous ne l'avons pas.

209
00:15:26,280 --> 00:15:27,400
Alors qui le fait ?

210
00:15:27,480 --> 00:15:30,640
Bremner. Ce qui, je suppose,
signifie maintenant Darian.

211
00:15:34,760 --> 00:15:37,960
[Lennox]
Nous avons alors un problème plus grave.

212
00:15:39,800 --> 00:15:43,320
Ce lecteur contient l'emplacement
du Cœur de l'Ancêtre

213
00:15:44,560 --> 00:15:49,040
et les designs du nouveau
mécanisme de distribution du poison de Coake.

214
00:15:50,160 --> 00:15:53,440
C'est ce que Pictor a promis
en échange des droits.

215
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
Quel est le nouveau mécanisme de livraison ?

216
00:15:55,880 --> 00:15:59,080
C'est une longue portée
Véhicule télécommandé.

217
00:15:59,160 --> 00:16:02,760
Une fois que Darian saura
l'emplacement du Coeur,

218
00:16:02,840 --> 00:16:06,720
il peut le lancer de n'importe où
et nous ne le saurions jamais avant qu'il ne soit trop tard.

219
00:16:09,560 --> 00:16:10,680
[bips de notification de l'ordinateur]

220
00:16:12,640 --> 00:16:15,440
[Danielle] Mme Lennox est-elle là ?
Je dois lui parler.

221
00:16:15,520 --> 00:16:17,800
Danielle, qu'est-ce qu'il y a ?

222
00:16:17,880 --> 00:16:20,240
Il se passe quelque chose ici
il faut voir.

223
00:16:20,320 --> 00:16:22,440
Je suis vraiment désolé, je n'ai pas pu l'arrêter.

224
00:16:27,600 --> 00:16:30,760
Vous êtes sans doute tous au courant
de la déclaration faite plus tôt dans la journée

225
00:16:30,840 --> 00:16:35,000
par Morgan Lennox, ancien PDG de Pictor,

226
00:16:35,080 --> 00:16:38,920
dans lequel elle accusait l'entreprise
de malhonnêteté et de tromperie.

227
00:16:39,000 --> 00:16:40,840
- C'est lui ?
- [Darian] Cependant...

228
00:16:40,920 --> 00:16:42,240
C'est lui.

229
00:16:42,320 --> 00:16:45,640
... cela m'incombe en tant que PDG par intérim

230
00:16:45,720 --> 00:16:50,480
pour expliquer que c'est Morgan Lennox
elle-même, qui a menti.

231
00:16:50,560 --> 00:16:52,000
[bavardage qui se chevauche]

232
00:16:52,080 --> 00:16:55,120
Une enquête interne
par le conseil d'administration de Pictor

233
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
a découvert des preuves
ces tests non autorisés

234
00:16:58,480 --> 00:17:02,960
de technologies expérimentales,
dirigé personnellement par Mme Lennox,

235
00:17:03,040 --> 00:17:07,800
peut avoir contribué aux conditions
qui a conduit au récent désastre.

236
00:17:07,920 --> 00:17:09,000
[bavardage qui se chevauche]

237
00:17:09,080 --> 00:17:14,000
Les actions de Mme Lennox ont également conduit à la
décès d'un certain nombre d'employés de Pictor,

238
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
qu'elle a ensuite cherché à dissimuler.

239
00:17:17,640 --> 00:17:19,800
Une fois que le Conseil a pris connaissance
de ces actions,

240
00:17:19,920 --> 00:17:22,640
nous avons agi rapidement
informer les autorités compétentes

241
00:17:22,720 --> 00:17:26,320
et retirer Mme Lennox de son poste.

242
00:17:26,400 --> 00:17:29,000
Le Conseil et moi continuerons
coopérer pleinement

243
00:17:29,080 --> 00:17:32,040
avec toutes les enquêtes externes
dans cette affaire

244
00:17:32,080 --> 00:17:38,000
et intenter un recours juridique contre Mme Lennox
et tous ceux qui répètent ses affirmations diffamatoires.

245
00:17:39,320 --> 00:17:44,680
Pictor Energy reste engagé
vers un avenir pour lequel il vaut la peine de se battre.

246
00:17:44,760 --> 00:17:46,080
Aujourd’hui plus que jamais.

247
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
Merci.

248
00:17:48,440 --> 00:17:50,320
[questions qui se chevauchent]

249
00:17:54,440 --> 00:17:55,880
[musique inquiétante]

250
00:17:58,240 --> 00:18:00,320
Voilà pour votre grande déclaration.

251
00:18:00,400 --> 00:18:03,960
Je te l'ai dit, les gens que nous combattons
ne vous arrêtez pas.

252
00:18:04,040 --> 00:18:06,280
Ils ne changent pas de cap.

253
00:18:06,320 --> 00:18:08,200
Et je ne peux pas les vaincre seul.

254
00:18:08,280 --> 00:18:12,040
Tous ces mensonges, pour finir ici.

255
00:18:12,080 --> 00:18:14,440
Quand nous reviendrons,
Je leur dis tout.

256
00:18:14,520 --> 00:18:15,880
Que cela vous plaise ou non.

257
00:18:15,960 --> 00:18:20,080
Je ne vais pas t'arrêter.
Mais quoi que vous fassiez, vous devez en être sûr.

258
00:18:20,200 --> 00:18:22,080
Avec Darian menant l'attaque,

259
00:18:22,200 --> 00:18:25,400
c'est la seule chance que tu auras
pour les convaincre.

260
00:18:25,480 --> 00:18:26,880
[musique contemplative]

261
00:18:33,640 --> 00:18:35,080
[Rose]
Je ne sais pas, Morgane.

262
00:18:38,000 --> 00:18:39,920
Il faut arrêter de mentir aux gens.

263
00:18:41,000 --> 00:18:45,240
Mais elle a raison, Magnus.
La vérité ne suffit pas.

264
00:18:45,320 --> 00:18:48,320
Si tout ce que nous faisons c'est dire aux gens
ce que nous avons vu,

265
00:18:48,400 --> 00:18:50,720
certains pourraient nous croire, la plupart non.

266
00:18:50,800 --> 00:18:53,560
Pas avec Darian qui déforme les faits.

267
00:18:55,520 --> 00:18:58,160
Pour que tout cela compte pour quelque chose,

268
00:18:58,240 --> 00:19:02,280
nous devons faire en sorte que le monde voie l'Ancêtre
de la même manière que nous.

269
00:19:02,320 --> 00:19:05,560
Et avez-vous une idée de comment faire ça ?

270
00:19:05,680 --> 00:19:08,920
Nous leur montrons quelque chose d'indéniable.

271
00:19:09,000 --> 00:19:11,760
Nous allons au Coeur,
pour que nous puissions le leur montrer,

272
00:19:11,800 --> 00:19:14,680
prouver que ça existe
avant que Darian puisse le détruire.

273
00:19:16,280 --> 00:19:18,280
C'est comme ça qu'on y va à fond.

274
00:19:21,800 --> 00:19:25,400
Cameron a vu l'emplacement du cœur
sur le lecteur de données du mobile.

275
00:19:25,480 --> 00:19:26,680
Tu te souviens où ?

276
00:19:26,760 --> 00:19:27,760
Ouais.

277
00:19:30,200 --> 00:19:31,800
C'était ici,

278
00:19:31,920 --> 00:19:33,800
juste au bord de cette étagère.

279
00:19:35,080 --> 00:19:40,560
Le problème c'est que quand Bremner a coupé le courant,
il a endommagé le système de positionnement dynamique.

280
00:19:41,640 --> 00:19:43,720
Easter et Harish y ont travaillé

281
00:19:43,800 --> 00:19:46,800
mais sans ça, il n'y a aucune garantie
nous pouvons remettre le Stac en mouvement.

282
00:19:46,880 --> 00:19:50,200
Et le rover ?
Pouvons-nous utiliser cela pour atteindre le Cœur ?

283
00:19:50,280 --> 00:19:55,640
Ah, avec quelques réparations
et des modifications, peut-être.

284
00:19:55,720 --> 00:19:57,720
Mais il n'y a aucun moyen
pour remplacer l'ombilical

285
00:19:57,800 --> 00:20:01,440
donc tu n'aurais que des piles de secours
pour le pouvoir.

286
00:20:01,520 --> 00:20:02,720
- Magnus, ça a l'air...
- Rose...

287
00:20:02,800 --> 00:20:03,720
- [Rose] Magnus...
- Rose...

288
00:20:03,800 --> 00:20:07,080
Nous sommes si proches. Tout ce que je demande
c'est de l'aide pour y arriver.

289
00:20:07,200 --> 00:20:09,960
Nous ne savons même pas où se trouve « là ».

290
00:20:10,040 --> 00:20:14,040
Tu veux sortir dans le noir,
sur une meilleure estimation d'une carte que nous n'avons pas.

291
00:20:14,080 --> 00:20:17,080
Nous n'avons pas besoin d'une carte.
Nous avons un guide.

292
00:20:17,160 --> 00:20:19,800
Je sais comment le trouver.
Si nous prenons le rover,

293
00:20:19,920 --> 00:20:22,520
nous pouvons le capturer sur les caméras
et diffusez-le au monde.

294
00:20:22,560 --> 00:20:25,760
Nous sommes juste allés sur la glace
avec l'Ancêtre,

295
00:20:25,800 --> 00:20:28,160
- ça a failli nous tuer.
- Ouais, mais ce n'est pas le cas.

296
00:20:28,240 --> 00:20:31,720
C'est seulement grâce à Askel.
C'est lui qui l'a arrêté.

297
00:20:31,800 --> 00:20:34,040
Eh bien, si tu l'arrêtais
d'attaquer une fois,

298
00:20:34,080 --> 00:20:35,800
tu penses que tu peux recommencer ?

299
00:20:37,440 --> 00:20:39,520
Ouais, je le crois.

300
00:20:39,560 --> 00:20:42,080
Pensez-vous que vous pourriez reprogrammer
les haut-parleurs

301
00:20:42,160 --> 00:20:45,320
sur le système sonar du rover
jouer le signal sous l'eau?

302
00:20:48,280 --> 00:20:50,640
J'aurais besoin d'un peu d'aide.

303
00:20:50,720 --> 00:20:52,880
Eh bien, on dirait que vous l'avez déjà.

304
00:20:54,720 --> 00:20:58,000
Cela laisse encore le reste du rover.

305
00:21:02,040 --> 00:21:04,760
Nous pouvons déterminer les besoins en énergie
dans les airs.

306
00:21:04,800 --> 00:21:10,200
Mais les modifications
cela demandera du travail lourd.

307
00:21:10,280 --> 00:21:11,920
Magnus, c'est notre meilleure photo.

308
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
[soupirs]

309
00:21:15,560 --> 00:21:18,320
[soupirs] On dirait que nous avons besoin
une sacrée équipe de réparation.

310
00:21:21,880 --> 00:21:24,080
Je connais exactement le gars pour le diriger.

311
00:21:25,640 --> 00:21:27,720
[Hutton]
C'est vraiment un putain de bordel que tu as là.

312
00:21:41,680 --> 00:21:43,760
Je te dis quoi,
Rose est plus courageuse que je ne le pensais

313
00:21:43,800 --> 00:21:45,800
si elle pense prendre ça
faire un tour.

314
00:21:45,880 --> 00:21:47,560
Ils sont convaincus que la coque est saine.

315
00:21:47,680 --> 00:21:48,720
Oh ouais?

316
00:21:48,800 --> 00:21:50,800
Donc c'est juste tout le reste
on doit réparer ?

317
00:21:52,280 --> 00:21:53,720
Si vous n'êtes pas à la hauteur...

318
00:21:56,720 --> 00:22:01,720
Nous avons fait passer le Bravo sur du ruban adhésif
et ma merde de soudure depuis plus de 20 ans.

319
00:22:01,800 --> 00:22:03,480
Ça ne peut pas être plus dur que ça.

320
00:22:03,560 --> 00:22:05,280
J'espérais que tu dirais ça.

321
00:22:05,360 --> 00:22:07,360
Faites juste attention à ce que vous souhaitez.

322
00:22:07,440 --> 00:22:09,760
Très bien, connards paresseux,

323
00:22:09,840 --> 00:22:12,720
nous avons beaucoup de travail à faire
et pas beaucoup de temps,

324
00:22:12,800 --> 00:22:16,560
donc tout le monde veut parler d'heures supplémentaires,
emmène-le dehors, d'accord ?

325
00:22:16,640 --> 00:22:20,400
On ne fait pas ça pour eux là-haut,
nous faisons cela pour nous.

326
00:22:20,480 --> 00:22:21,680
Allons-y!

327
00:22:21,760 --> 00:22:23,640
[musique tendue]

328
00:22:41,360 --> 00:22:42,400
[zapping]

329
00:22:50,080 --> 00:22:53,840
Hé, j'ai fait
les modifications nécessaires.

330
00:22:53,920 --> 00:22:56,520
Le signal peut être activé
à travers les commandes principales.

331
00:22:57,800 --> 00:22:59,240
Est-ce que ça marchera ?

332
00:22:59,320 --> 00:23:02,800
Ah, eh bien, aucune expérience n'est garantie à 100 %.

333
00:23:02,880 --> 00:23:04,720
Mais je suis curieux de le savoir.

334
00:23:06,000 --> 00:23:08,200
Pas tout à fait l’approbation retentissante
j'étais après

335
00:23:08,280 --> 00:23:10,800
mais je suppose qu'à ce stade, je vais le prendre.

336
00:23:10,880 --> 00:23:12,000
Bien.

337
00:23:13,320 --> 00:23:14,720
[Hutton]
Power Team, vous avez terminé ?

338
00:23:15,720 --> 00:23:19,080
Équipe aérienne, revérifiez toutes les vannes
et des phoques.

339
00:23:19,160 --> 00:23:21,960
Les seules fuites que je veux voir
sont dans ma soupe.

340
00:23:22,040 --> 00:23:24,360
Bon, où est notre pilote ?

341
00:23:25,680 --> 00:23:28,480
Voulez-vous revoir les commandes ?

342
00:23:28,560 --> 00:23:30,200
Non, merci, je vais bien.

343
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
Je vais bien.

344
00:23:43,360 --> 00:23:47,240
Puissance, lumières, pression, air...

345
00:23:48,920 --> 00:23:50,240
caméras.

346
00:23:51,560 --> 00:23:52,840
Vous pouvez le faire.

347
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
Je ne peux m'empêcher de penser que c'était moi
sur ce siège,

348
00:23:56,680 --> 00:23:58,280
tu dirais de ne pas y aller.

349
00:23:59,520 --> 00:24:01,000
J'allais te le dire.

350
00:24:01,080 --> 00:24:03,920
Tout va bien. Je vous en dois quelques-uns.

351
00:24:06,160 --> 00:24:09,000
Écoute, je sais que c'est un gros risque

352
00:24:09,080 --> 00:24:11,840
mais avec Darian là-bas,
nous n'aurons peut-être jamais une autre chance

353
00:24:11,920 --> 00:24:13,400
pour arriver au Cœur.

354
00:24:13,480 --> 00:24:16,800
Et je ne vais pas risquer
laisser cela au hasard.

355
00:24:17,880 --> 00:24:20,440
Je sais. Je comprends.

356
00:24:22,800 --> 00:24:25,720
Mais juste parce que
tu dois le faire toi-même,

357
00:24:25,800 --> 00:24:28,000
cela ne veut pas dire que vous devez le faire seul.

358
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
[frapper au verre]

359
00:24:32,280 --> 00:24:34,320
Tout est réglé ici. Allons-y !

360
00:24:34,400 --> 00:24:35,640
[musique tendue]

361
00:24:37,520 --> 00:24:39,680
[bourdonnement mécanique]

362
00:24:41,520 --> 00:24:45,200
[Harish] Les dernières vérifications sont terminées.
Ouverture des portes de la baie de lancement.

363
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
Combien de temps ça va prendre
pour qu'ils arrivent au Cœur ?

364
00:24:48,320 --> 00:24:49,560
Difficile à dire.

365
00:24:49,640 --> 00:24:52,440
Sans le lecteur, on ne sait pas
vers quoi ils se dirigent.

366
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
Rose connaît les risques.

367
00:24:58,640 --> 00:25:00,800
[Rose]
Préparation à la sortie de la baie de lancement.

368
00:25:07,320 --> 00:25:09,000
Tu ne me ramènerais pas là-bas.

369
00:25:09,080 --> 00:25:10,720
Vous planifiez votre retraite?

370
00:25:10,800 --> 00:25:13,800
Mm-hm. Peut-être des vacances.

371
00:25:13,880 --> 00:25:16,320
Quelque part chaud. Pas de glace.

372
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
Exactement ce que je pensais.

373
00:25:18,960 --> 00:25:21,160
J'aurais aimé les accompagner.

374
00:25:25,080 --> 00:25:28,160
Très peu de gens ont l'occasion de faire l'expérience
l'océan profond.

375
00:25:28,240 --> 00:25:32,640
Et ceux qui le font ne voient que aussi loin
comme le permettent les lumières qu’ils apportent avec eux.

376
00:25:34,880 --> 00:25:38,520
Plus de 95 % de l’espace vital
sur cette planète,

377
00:25:38,600 --> 00:25:42,400
et nous l'explorons à la lueur des bougies.

378
00:25:44,400 --> 00:25:47,320
Nous n'avons aucune idée de combien plus
il y a à voir.

379
00:25:50,680 --> 00:25:55,240
Ouais, Rose et moi ne nous sommes pas vraiment bien entendus
quand elle a commencé sur le Bravo.

380
00:25:56,480 --> 00:25:58,760
Un peu trop puriste.

381
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
Mais elle a relevé tous les défis.

382
00:26:01,520 --> 00:26:04,200
C'est parce qu'elle s'en soucie.

383
00:26:04,280 --> 00:26:05,960
C'est ce qui fait la différence.

384
00:26:07,480 --> 00:26:10,480
Est-ce que je détecte un tout petit peu de jalousie ?

385
00:26:14,280 --> 00:26:18,320
Quand j'ai débuté dans l'industrie,
c'est ce que je voulais.

386
00:26:18,400 --> 00:26:19,720
Pour faire une différence.

387
00:26:21,000 --> 00:26:23,560
Mais plus tu montes,

388
00:26:24,880 --> 00:26:28,400
plus de choses que tu commences à manquer,
un travail clair à faire.

389
00:26:29,480 --> 00:26:31,840
Une bonne et une mauvaise façon de procéder.

390
00:26:33,040 --> 00:26:37,560
Avant, c'était simple, mais satisfaisant.

391
00:26:39,360 --> 00:26:40,920
Maintenant, tout est gris.

392
00:26:48,360 --> 00:26:52,000
Cela ne me convient toujours pas
que Bremner s'est enfui.

393
00:26:54,280 --> 00:26:58,120
Cela ne me surprendrait pas si Darian venait de partir
lui sur la glace.

394
00:26:58,200 --> 00:27:02,120
S'il avait déjà remis les données,
Bremner ne lui serait d'aucune utilité.

395
00:27:03,920 --> 00:27:08,480
Ce ROV qui peut délivrer le poison,
pourrait-il être lancé à partir d'ici ?

396
00:27:08,560 --> 00:27:11,600
C'était peut-être le plan initial de Coake.

397
00:27:11,680 --> 00:27:14,840
mais les designs n'étaient pas prêts
jusqu'à ce qu'il soit sur le Charlie.

398
00:27:14,920 --> 00:27:18,480
Et le ROV sur le Stac
n'a pas eu les modifications nécessaires.

399
00:27:18,560 --> 00:27:21,480
Ouais, mais le lecteur
contient les coordonnées.

400
00:27:21,560 --> 00:27:24,120
Alors si quelqu'un avait le temps
et le matériel adéquat

401
00:27:24,200 --> 00:27:26,640
ils pourraient reprogrammer
le système de guidage.

402
00:27:28,080 --> 00:27:30,040
- Bremner ?
- [soupir] Putain.

403
00:27:30,120 --> 00:27:33,800
Il le lancerait depuis la surface.
Quelque part sur le pont principal.

404
00:27:33,880 --> 00:27:37,400
Gardez un œil sur Rose et Fulmer.
Je m'occuperai de Bremner.

405
00:27:37,480 --> 00:27:39,480
[musique inquiétante]

406
00:28:04,360 --> 00:28:06,440
Allez... allez...

407
00:28:14,080 --> 00:28:16,000
[les hélices vrombissent]

408
00:28:32,200 --> 00:28:34,440
[Fulmer]
Puissance à 90%.

409
00:28:34,520 --> 00:28:38,440
Une fois qu'il descend en dessous de 50, il y a
il y a de fortes chances que cela devienne un aller simple.

410
00:28:38,520 --> 00:28:41,000
C'est toi le fou qui s'est porté volontaire.

411
00:28:41,080 --> 00:28:42,520
Fou de quelque chose...

412
00:28:46,920 --> 00:28:49,680
Maintenir le cap et la vitesse actuels.

413
00:28:49,760 --> 00:28:51,960
Pensez-vous que le signal fonctionnera vraiment ?

414
00:28:53,200 --> 00:28:55,680
Nous accordons beaucoup de confiance
Askel ayant raison.

415
00:28:56,880 --> 00:29:01,520
Je pensais que la confiance était une question de
des actions adaptées à la réalité.

416
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Mais c'est bien plus que cela.

417
00:29:03,880 --> 00:29:06,120
- Confiance...
- [appuyer sur les interrupteurs]

418
00:29:06,200 --> 00:29:08,400
- est un acte de foi.
- [lecture du signal]

419
00:29:11,760 --> 00:29:14,440
[signal faisant écho]

420
00:29:14,520 --> 00:29:16,160
[musique tendue]

421
00:29:27,160 --> 00:29:28,560
[notifications téléphoniques]

422
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
Transmettre le signal.

423
00:30:00,200 --> 00:30:02,080
Aucun signe de l'Ancêtre pour l'instant.

424
00:30:04,320 --> 00:30:05,760
- [pings du sonar]
- Attends.

425
00:30:06,960 --> 00:30:08,080
Attendez.

426
00:30:09,160 --> 00:30:11,000
J'ai un contact sur le sonar.

427
00:30:12,680 --> 00:30:15,080
Il y a autre chose
là-bas avec eux.

428
00:30:15,160 --> 00:30:16,840
Est-ce que quelqu'un d'autre a du déjà-vu ?

429
00:30:16,920 --> 00:30:18,400
[Harish]
Qu'est-ce que c'est ?

430
00:30:18,480 --> 00:30:21,600
Je ne peux pas le dire. La signature ne correspond pas
l'une ou l'autre des deux attaques.

431
00:30:21,680 --> 00:30:23,160
Ça arrive vite sur eux.

432
00:30:26,120 --> 00:30:29,880
Ce n'est pas l'Ancêtre, c'est Darian.
Laissez-moi leur parler.

433
00:30:29,960 --> 00:30:33,520
Rose, Darian a lancé un ROV.

434
00:30:33,600 --> 00:30:35,560
Il essaie de détruire le cœur.

435
00:30:35,640 --> 00:30:37,320
Vous devez d'abord y arriver.

436
00:30:37,400 --> 00:30:39,760
Copiez ça. Vitesse croissante.

437
00:30:39,840 --> 00:30:42,400
[Fulmer]
Cela va ronger notre pouvoir. Rapide.

438
00:31:00,840 --> 00:31:01,920
[pings du sonar]

439
00:31:03,120 --> 00:31:04,680
C'est juste au-dessus d'eux.

440
00:31:08,200 --> 00:31:12,120
Suivi du ROV. Ça va nous dépasser.

441
00:31:17,120 --> 00:31:19,720
[Cameron] Fulmer,
il arrive en haut à bâbord.

442
00:31:21,040 --> 00:31:22,040
Là!

443
00:31:25,600 --> 00:31:27,960
Il n'y a aucun moyen
on rattrape ça !

444
00:31:28,040 --> 00:31:29,640
[Fulmer]
L'Ancêtre ne l'arrêtera-t-il pas ?

445
00:31:29,720 --> 00:31:31,200
- Comme le rover d'enquête ?
- Merde !

446
00:31:31,280 --> 00:31:33,880
Pas s'il pense au ROV
vient à l'aide !

447
00:31:33,960 --> 00:31:35,880
Nous devons éteindre le signal.

448
00:31:47,600 --> 00:31:49,640
[musique tendue]

449
00:32:10,040 --> 00:32:12,080
[pensée mécanique]

450
00:32:23,960 --> 00:32:25,680
Voyez comme vous aimez ça.

451
00:32:43,360 --> 00:32:44,400
Ne bouge pas.

452
00:32:50,680 --> 00:32:52,320
Fermez l'unité de commande.

453
00:32:55,080 --> 00:32:56,160
Maintenant.

454
00:32:59,920 --> 00:33:01,080
Se lever.

455
00:33:11,480 --> 00:33:12,960
Vous arrivez trop tard.

456
00:33:14,280 --> 00:33:16,320
Le ROV est déjà au cœur.

457
00:33:16,400 --> 00:33:18,840
Il n'est jamais trop tard pour faire le bon choix.

458
00:33:21,920 --> 00:33:25,760
Au fait, Rose est vivante.
Au cas où ta conscience te dérangerait.

459
00:33:25,840 --> 00:33:27,720
Je doute qu'elle ait versé une larme pour moi.

460
00:33:27,800 --> 00:33:31,200
Pensez-vous que Darian le fera ?
Réveille-toi, Bremner.

461
00:33:31,280 --> 00:33:35,680
Il t'abandonnera, comme Coake.
dès que vous cessez d'être utile.

462
00:33:35,760 --> 00:33:38,280
Je suppose que je ferais mieux de ne pas laisser ça arriver,
alors.

463
00:33:38,360 --> 00:33:39,400
- [coups de feu]
- Ouh !

464
00:33:39,480 --> 00:33:41,960
[gémissant]

465
00:33:49,480 --> 00:33:51,280
Je savais que tu ne me tuerais pas.

466
00:33:52,560 --> 00:33:56,320
Je n'ai pas besoin de te tuer.
Arrête juste de tuer tout le monde.

467
00:33:56,400 --> 00:33:58,960
[Bremner gémit]

468
00:33:59,040 --> 00:34:00,600
Oh, merde.

469
00:34:04,720 --> 00:34:06,280
[musique menaçante]

470
00:34:10,400 --> 00:34:11,680
Oui !

471
00:34:15,640 --> 00:34:17,880
Galerie, ici Magnus.

472
00:34:17,960 --> 00:34:20,400
Bremner a été neutralisé,

473
00:34:20,480 --> 00:34:24,040
mais le poison avait été lancé.
Il est trop tard.

474
00:34:24,120 --> 00:34:26,640
Putain ! Putain de Darian !

475
00:34:26,760 --> 00:34:28,520
[musique tendue qui s'intensifie]

476
00:34:39,200 --> 00:34:43,640
[hurlant, grondant]

477
00:34:50,120 --> 00:34:51,440
[Rose]
Qu'est-ce que c'était ?

478
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
[Fulmer]
Je ne vois rien.

479
00:34:58,960 --> 00:35:04,480
[gémissements graves]

480
00:35:06,400 --> 00:35:07,480
Écoutez.

481
00:35:07,560 --> 00:35:09,800
[gémissements s'estompant]

482
00:35:22,000 --> 00:35:23,600
Rose, Fulmer,

483
00:35:25,160 --> 00:35:27,640
Darian a déjà libéré le poison.

484
00:35:27,680 --> 00:35:29,040
Nous ne pouvions pas l'arrêter.

485
00:35:30,400 --> 00:35:33,760
Je suis désolé. Vous devez revenir.

486
00:35:33,840 --> 00:35:36,320
Certainement pas. Nous n'avons pas fini.

487
00:35:36,400 --> 00:35:38,200
- Il faut continuer.
- Rose...

488
00:35:39,480 --> 00:35:41,640
La puissance est presque à 50 %.

489
00:35:41,680 --> 00:35:44,440
Si nous continuons,
nous n'y reviendrons pas.

490
00:35:44,520 --> 00:35:48,000
[faible gémissement]

491
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
Vous pouvez l'entendre.

492
00:35:50,280 --> 00:35:52,160
Nous pouvons peut-être vous aider d'une manière ou d'une autre.

493
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.

494
00:35:58,360 --> 00:36:01,360
Je sais que je n'ai pas le droit de demander ça,
mais je le suis.

495
00:36:02,560 --> 00:36:05,200
Cela nous a sauvé la vie à tous les deux.

496
00:36:05,320 --> 00:36:06,960
Nous devons au moins essayer.

497
00:36:08,440 --> 00:36:10,400
Rose, tu n'as pas besoin de faire ça.

498
00:36:10,480 --> 00:36:12,920
Tu as déjà tout fait
vous pourriez peut-être.

499
00:36:14,600 --> 00:36:15,760
S'il te plaît.

500
00:36:20,480 --> 00:36:22,320
L'équipe Rover ! Répondre!

501
00:36:24,040 --> 00:36:25,800
Rose, tu écoutes ?

502
00:36:25,880 --> 00:36:26,920
[clics]

503
00:36:35,760 --> 00:36:36,960
Fulmer....

504
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
Vous avez toujours eu raison sur ce point.

505
00:36:44,160 --> 00:36:45,640
Faites confiance à votre instinct.

506
00:36:47,040 --> 00:36:50,520
Quoi que tu décides, je le ferai quand même
sois assis ici, juste à côté de toi.

507
00:36:53,400 --> 00:36:54,640
Vous pourriez le regretter.

508
00:36:56,640 --> 00:36:58,840
Seulement pour le reste de ma vie.

509
00:36:58,920 --> 00:37:00,760
[rires]

510
00:37:03,040 --> 00:37:04,120
D'accord.

511
00:37:11,880 --> 00:37:14,160
[le rover s'allume]

512
00:37:22,480 --> 00:37:24,080
Sont-ils sur le chemin du retour ?

513
00:37:25,120 --> 00:37:26,160
Non.

514
00:37:29,520 --> 00:37:31,440
Ils recherchent toujours le cœur.

515
00:37:34,160 --> 00:37:36,320
Et ils ont coupé les communications.

516
00:37:39,640 --> 00:37:40,920
Pourquoi?

517
00:37:42,280 --> 00:37:43,400
Rose.

518
00:37:49,520 --> 00:37:50,960
[le rover s'éteint]

519
00:37:55,120 --> 00:37:57,920
[Fulmer]
Au-dessus de cette élévation se trouve le bord de la falaise.

520
00:37:59,440 --> 00:38:01,160
Nous sommes au bout du chemin.

521
00:38:06,760 --> 00:38:09,160
[Rose]
Non, nous ne le sommes pas. Regarder.

522
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
Vous le voyez ?

523
00:38:16,120 --> 00:38:17,320
Ce sont des racines ?

524
00:38:19,680 --> 00:38:22,760
Rose, nous ne savons pas à quel point
cette crête est.

525
00:38:22,840 --> 00:38:25,200
Nous ne pouvons pas rapprocher le rover

526
00:38:26,840 --> 00:38:29,080
Pas le rover...

527
00:38:29,160 --> 00:38:30,280
juste moi.

528
00:38:40,120 --> 00:38:43,120
S'ils se sont éteints
tous les autres systèmes du rover,

529
00:38:43,160 --> 00:38:44,840
pourraient-ils encore revenir ?

530
00:38:44,920 --> 00:38:46,880
Non, ils couraient déjà
sur le strict minimum.

531
00:38:46,960 --> 00:38:50,480
Il n'y a rien d'autre à éteindre,
sauf le système de survie.

532
00:38:52,920 --> 00:38:54,680
Oh non, non, non.

533
00:39:01,160 --> 00:39:05,640
Et si on éteignait les systèmes ici ?
Tout ce qui n'est pas essentiel.

534
00:39:05,680 --> 00:39:09,520
Est-ce que cela faciliterait les choses
trouver le pouvoir de nous faire bouger à nouveau ?

535
00:39:09,600 --> 00:39:12,640
Peut-être, mais ce n'est pas une mince affaire.
Je ne sais pas combien de temps cela prendra.

536
00:39:12,680 --> 00:39:14,400
Eh bien, nous ferions mieux de commencer.

537
00:39:14,480 --> 00:39:17,560
Bruyère, Pâques, Askel,
Je te veux Topside.

538
00:39:17,640 --> 00:39:19,800
Nous allons travailler sur le problème ici.

539
00:39:19,880 --> 00:39:22,480
Personne n'abandonne !
Pas tant qu'ils sont encore là-bas.

540
00:39:22,560 --> 00:39:23,600
Allez, allez !

541
00:39:23,640 --> 00:39:25,320
[Harish]
Je vais commencer par un diagnostic.

542
00:39:34,560 --> 00:39:36,400
[Rose]
Je me retire maintenant.

543
00:39:41,640 --> 00:39:43,360
[Fulmer]
Je serai ici.

544
00:39:50,840 --> 00:39:52,800
[musique pleine d'espoir]

545
00:40:34,600 --> 00:40:36,120
Vous pouvez le faire.

546
00:40:53,040 --> 00:40:54,200
Non.

547
00:40:55,400 --> 00:40:56,760
Pas trop tard.

548
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
Pas encore.

549
00:41:02,640 --> 00:41:03,680
[halètement]

550
00:41:20,760 --> 00:41:24,640
Tu m'as guéri,
maintenant tu dois te guérir.

551
00:41:54,160 --> 00:41:55,360
[halètement]

552
00:42:08,160 --> 00:42:09,960
Rose ?

553
00:42:10,040 --> 00:42:11,440
Qu'est-ce que ça fait ?

554
00:42:19,520 --> 00:42:20,680
Est-ce le cœur ?

555
00:42:20,800 --> 00:42:22,000
[Rose]
Attendez.

556
00:42:22,080 --> 00:42:24,160
Ça marche. Vous verrez.

557
00:42:25,560 --> 00:42:27,080
Ça reprend vie !

558
00:42:31,800 --> 00:42:33,600
[musique pleine d'espoir]

559
00:42:40,640 --> 00:42:43,440
[musique édifiante]

560
00:43:15,360 --> 00:43:16,920
Vous y êtes.

561
00:43:21,800 --> 00:43:23,840
[une musique entraînante monte]

562
00:43:40,080 --> 00:43:41,120
Rose ?

563
00:43:42,400 --> 00:43:45,080
Fulmer, c'est magnifique.

564
00:43:46,160 --> 00:43:47,440
Pouvez-vous voir ?

565
00:43:48,880 --> 00:43:49,920
[Fulmer]
Ouais.

566
00:43:53,680 --> 00:43:57,560
[rires] Ouais, je peux voir.

567
00:43:58,800 --> 00:44:00,400
[musique épique]

568
00:44:10,240 --> 00:44:11,520
C'est tellement brillant.

569
00:44:22,960 --> 00:44:25,200
[la musique s'adoucit, s'estompe]

570
00:44:30,320 --> 00:44:31,960
[Rose]
Ça ne peut pas être juste moi.

571
00:44:33,200 --> 00:44:35,400
Tu ne peux pas juste me montrer.

572
00:44:35,480 --> 00:44:37,520
C'est le seul moyen de te protéger.

573
00:44:54,720 --> 00:44:56,760
Rose, que se passe-t-il ?

574
00:45:02,040 --> 00:45:04,160
Rose, tu dois revenir.

575
00:45:04,240 --> 00:45:07,200
Nous sommes presque à court de pouvoir. Rose?

576
00:45:08,840 --> 00:45:11,360
Pas encore. Ce n'est pas fini.

577
00:45:22,920 --> 00:45:27,080
[la musique épique monte]

578
00:46:11,880 --> 00:46:13,800
[la musique épique continue]

579
00:46:41,480 --> 00:46:44,800
[Bruyère]
L'Ancêtre, il illumine la glace.

580
00:46:49,840 --> 00:46:51,160
[Hutton]
Qu'est-ce que...

581
00:46:55,600 --> 00:46:58,000
On dirait ta recette de poison
avait besoin de plus de coup de pied.

582
00:46:59,400 --> 00:47:03,440
Tout cela est caché là-bas
tout ce temps.

583
00:47:06,600 --> 00:47:08,120
Il ne se cache plus.

584
00:47:47,800 --> 00:47:49,320
[le téléphone sonne]

585
00:47:51,800 --> 00:47:54,040
[notifications sonnantes]

586
00:48:01,400 --> 00:48:03,680
[le téléphone sonne]

587
00:48:05,080 --> 00:48:06,840
[musique tendue]

588
00:48:19,720 --> 00:48:21,240
Pensez-vous que cela a fonctionné ?

589
00:48:24,240 --> 00:48:26,120
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

590
00:48:30,520 --> 00:48:34,360
Je ne pense pas que tu aies trouvé un moyen
revenir pendant mon absence ?

591
00:48:34,440 --> 00:48:35,520
Pas encore.

592
00:48:36,760 --> 00:48:39,520
Et je pense que nous avons juste épuisé
notre dernier miracle.

593
00:48:39,600 --> 00:48:42,520
[système]
Attention ! Niveau de puissance critique.

594
00:48:46,520 --> 00:48:48,480
Alors, que se passe-t-il ensuite ?

595
00:48:57,200 --> 00:48:58,840
D’abord, le courant est coupé.

596
00:49:00,600 --> 00:49:01,920
Puis l'air s'arrête.

597
00:49:04,640 --> 00:49:07,520
Que reste-t-il ici
va nous tenir un moment.

598
00:49:07,600 --> 00:49:08,920
Alors, euh...

599
00:49:09,000 --> 00:49:11,080
[le rover s'arrête]

600
00:49:23,680 --> 00:49:25,080
[Rose]
Alors c'est la fin ?

601
00:49:27,400 --> 00:49:28,800
Seulement pour nous.

602
00:49:30,520 --> 00:49:31,800
Merci à vous.

603
00:49:36,640 --> 00:49:40,640
Est-ce terrible pour moi de dire
Je suis content que tu sois venu ?

604
00:49:43,360 --> 00:49:44,880
Pas si je le suis aussi.

605
00:49:47,080 --> 00:49:48,520
[musique dramatique]

606
00:50:19,800 --> 00:50:22,440
[pleurer]

607
00:50:40,560 --> 00:50:42,520
Est-ce que c'est... [halètement]

608
00:50:42,600 --> 00:50:45,480
C'est le Stac. Il faut que ce soit le cas.

609
00:50:48,120 --> 00:50:50,960
Magnus ne laisse personne derrière lui.

610
00:50:52,200 --> 00:50:54,120
[musique héroïque]

611
00:51:15,120 --> 00:51:16,480
[la musique s'estompe]

612
00:51:20,040 --> 00:51:21,400
Fulmer....

613
00:51:24,200 --> 00:51:25,560
Rose...

614
00:51:25,640 --> 00:51:28,960
[bavardage indistinct]

615
00:51:29,040 --> 00:51:31,640
[Magnus] C'était
c'est un sacré feu d'artifice que vous avez organisé.

616
00:51:31,720 --> 00:51:33,840
Jusqu’où pensez-vous que les lumières sont allées ?

617
00:51:33,920 --> 00:51:35,800
Nous le saurons en rentrant à la maison.

618
00:51:35,880 --> 00:51:38,640
Mais de toute façon, ce n’est pas fini.

619
00:51:39,680 --> 00:51:43,280
Je te l'ai dit, les gens que nous combattons
n'abandonnez pas.

620
00:51:43,360 --> 00:51:46,200
Ouais. Eh bien, nous non plus.

621
00:51:48,560 --> 00:51:50,000
Un équipage.

622
00:51:51,720 --> 00:51:53,480
Peu importe ce qui va suivre.

623
00:51:53,560 --> 00:51:55,800
[musique douce]

624
00:52:03,760 --> 00:52:06,680
- [musique épique]
- [bavardage qui se chevauche]

625
00:52:24,720 --> 00:52:27,760
[officier militaire] Installation confirmée
au point d’origine de l’anomalie.

626
00:52:27,840 --> 00:52:31,640
[lecteurs de nouvelles qui se chevauchent
en plusieurs langues]

627
00:52:36,480 --> 00:52:40,160
[officier militaire] Instruisez le capitaine
approcher avec la plus grande prudence.

628
00:52:41,720 --> 00:52:43,680
[musique du thème de clôture]